présenté par Michel Mourlet

avec la participation de Catherine Distinguin

13 mai 2007 : Fête de la Courtoisie

François Mougenot, comédien, écrivain

http://www.evene.fr/celebre/biographie/francois-mougenot-25651.php

Jacques Mougenot, metteur en scène, comédien

http://www.evene.fr/celebre/biographie/jacques-mougenot-25701.php

Pierre Londiche, comédien, poète

http://www.agencesartistiques.com/v2/template.cfm?id=200&file=result.cfm&action=all&id_Artiste=5886
http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=42041.html

Christian Dedet, écrivain

http://www.christian-dedet.com
http://www.evene.fr/celebre/biographie/christian-dedet-27240.php

Xavier Soleil, écrivain
http://xaviersoleil.free.fr (site sous réserves)

Christopher Gérard, professeur de lettres, philologue, écrivain

furent évoqués :

"La Fourmi et la Cigale, variations sur un air connu", pièce de François Mougenot, avec François et Jacques Mougenot, au théâtre du Petit Hébertot

http://www.fnacspectacles.com/place-spectacle/manifestation/Comedie-LA-FOURMI-ET-LA-CIGALE-SURUN.htm

"L’affaire Dussaert", pièce de Jacques Mougenot, du 5 avril au 26 mai 2007, au théâtre du Petit Hébertot

http://ticketac.nouvelobs.com/spectacle.php?id_sp=707

le blog Stalker
http://stalker.hautetfort.com

Pierre Londiche : "Éloge de la fugue"

http://www.france-univers.com/livreart/livreart7.htm

Christian Dedet :
"Sacrée jeunesse"
"Le plus grand des taureaux"
"La fuite en Espagne, et autres textes tauromachiques"

http://www.pressesdulanguedoc.com/sacree.jeunesse-11-224.php
http://www.pressesdulanguedoc.com/le.plus.grand.des.taureaux-11-239.php
http://www.pressesdulanguedoc.com/la.fuite.en.espagne-11-227.php

René Béhaine (1880-1966)
http://rene.behaine.free.fr
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_B%C3%A9haine

"Histoire d'une société - pages choisies présentées par Xavier Soleil", aux éditions Nivoit
http://rene.behaine.free.fr/rene-behaine-histoire-societe.html

Editions Nivoit
5, rue du Berry
36250 Niherne

Cet ouvrage est en dépôt à la librairie Touzot, 38 rue Saint Sulpice, 75006 Paris
http://www.touzot.fr

divers

Tous les invités de cette émission seront présents à la Fête de la Courtoisie du 13 mai !

L'expression "le gîte et le couvert" est une déformation de l'expression originale "le vivre et le couvert". Ainsi, le couvert désigne le toit, et non pas l'ustensile de table. On trouve cette expression dans la fable "Le Rat qui s'est retiré du monde"
http://www.jdlf.com/lesfables/livrevii/leratquisestretiredumonde

présenté par Michel Mourlet

avec la participation de Catherine Distinguin

le monde de l'édition face à la langue française

Robert Kopp, professeur à l'Université de Bâle, ancien directeur de la collection Bouquins (Robert Laffont)

http://www.romsem.unibas.ch/kopp/kopp.init.f.php

Arnaud Bordes, fondateur des éditions Alexipharmaque, écrivain, chroniqueur
http://www.alexipharmaque.net

Florent Georgesco, conseiller éditorial aux éditions Léo Scheer, rédacteur en chef de la Revue Littéraire
http://www.leoscheer.com

divers

Roger Soulié (?): "La participation"

Durante Editeur
10, avenue Léon Bourgain
92400 Courbevoie
http://durante-editeur.com

Pol Corvez : "Dictionnaire des mots nés de la mer / les termes français issus du langage maritime"

Editions du Chasse-Marée
Abri du Marin
Rue Henri Barbusse
29177 Douarnenez
02 98 92 66 33
http://www.chasse-maree.com

Jean-Yves Dournon : "Le grand livre de l'orthographe"

Danièle Manesse, Danièle Cogis : "Orthographe, à qui la faute ?"

ESF éditeur
Relations Clients
28481 Thiron
02 37 29 69 20
http://www.esf-editeur.fr

assistance : secours, soutien

assistanat : fonction, métier d'assistant

présenté par Michel Mourlet

avec la participation de Catherine Distinguin

Marc Favre d'Échallens, administrateur de DLF (Défense de la langue française), secrétaire général de DDC (Droit de comprendre)

http://www.langue-francaise.org
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Droit_de_Comprendre

Le Droit de Comprendre
34 bis, rue de Picpus
75012 Paris
01 43 40 16 51
http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1184

furent évoqués :

"La langue française dans tous ses états"
http://www.langue-francaise.org/Articles_Dossiers/Rapport_DDCO.php

"Les Français et leur langue en 2001"
http://www.langue-francaise.org/Articles_Dossiers/Francais_langue_2001.php

"L'avenir s'écrit aussi en français"

http://www.corlet-editions.fr/services/univers/societe/virtual/larevue/e-docs/00/00/08/12/document_ouvrage_panoramiques.md?type=text.html

fiches "Pratique et maitrise de la langue française", éditions Atlas
http://www.editionsatlas.fr/EAFrance/UI/Product.aspx?b=82&pg=2&idOffer=22

"En route vers la lecture" (« Méthode de lecture complète, rigoureuse, attrayante sans approche globale pour les enfants de 5-7 ans »)
http://enrouteverslalecture.com

jeux

Contrario, et Contrario 2
http://www.interlude-games.com/jeux_detail.php?ID=11
http://www.interlude-games.com/jeux_detail.php?ID=32

Verso croisé, et Verso croisé "junior"
http://www.jeuxjoue.fr/site.php?u=produit&id=6
http://www.jeuxjoue.fr/site.php?u=produit&id=7
http://www.jeuxjoue.fr/site.php?u=produit&id=12

Palabres
http://www.jeux-de-societe.net/jeux-societe/palabre.htm

Vocabulon
http://www.trictrac.net/index.php3?id=jeux&rub=detail&inf=detail&jeu=7064

Michel Marmin, Laurent Palet : "Chronique de la Correspondance"

fut évoqué :

Michel Marmin : "Le destin du français", éd. Alfred Eibel, 1979

divers

colloque Question(s) de Théâtre sur le thème "Ecrire pour le jeune public"
http://www.eatheatre.com/pageAdd/QDT.htm

Pour poser vos questions sur la syntaxe ou la grammaire française :
01 47 30 85 63 (répondeur)

présenté par Albert Salon

la Francophonie dans la campagne présidentielle : Philippe de Villiers

Philippe de Villiers, député français au parlement européen, président du Conseil Général de Vendée, président du Mouvement Pour la France

http://www.pourlafrance.fr/bio_villiers.php

Paul-Marie Coûteaux, député français au parlement européen

http://www.pmcouteaux.org

"Etre et parler français"

les fautes du jour

▶ "après que" + indicatif et non pas subjonctif

▶ "voici ce qui se passe" et non pas "voici ce qu'il se passe"

présenté par Albert Salon

Wallonie, Bruxelles et la francophonie en cas d'éclatement de la Belgique

Claude Thayse, président du parti "Rassemblement Wallonie-France Rassemblement Bruxelles-France" (R.W.F.-R.B.F)

http://www.claude-thayse.net
http://rwf.be/candidats/thayse.htm

Bernard Dorin, ambassadeur de France, président des "Amitiés francophones" et de "France-Wallonie-Bruxelles", président d'honneur d'Avenir de la langue française (ALF)
http://www.avenirlanguefrancaise.org

Denis Griesmar, traducteur, délégué général du FFI-France, ancien vice-président de la Société Française des Traducteurs
http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=rub&rub=30
http://www.sft.fr

"La Belgique éclate", article signé par Albert Salon et Denis Griesmar
http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1976

les fautes du jour

▶ Il faut prononcer le "u" du verbe arguer (vient de argument), comme s'il y avait un ü. De même, le "u" de aiguiser devrait théoriquement être prononcé, mais cela reste cependant facultatif (Robert 1985)

▶ Malgré un usage approximatif et variable selon les auteurs, on réserve généralement voici/ceci pour ouvrir une discussion et voilà/cela pour la conclure.

▶ Attention aux répétitions lourdes, comparez :

incorrect :

C'est à elle, à cette femme, à qui je pense.
C'est à mon livre auquel je pense.
C'est du devoir duquel/dont je suis esclave.

correct :

C'est à elle que je pense.
C'est à mon livre que je pense.
C'est du devoir que suis esclave.

à qui est une répétition lourde de à
auquel est une répétition lourde de à
duquel est une répétition lourde de du

Dans le même esprit :

incorrect :

C'est du tabac dont il est dépendant.

correct :

C'est du tabac qu'il est dépendant.

présenté par Albert Salon

Nicolas Dupont-Aignan, député UMP de l’Essonne, maire d'Yerres, candidat à la présidentielle 2007

http://www.deboutlarepublique.com
http://www.nda2007.fr

Henri Fouquereau, secrétaire général du Forum pour la France

http://forumpourlafrance.org

furent évoqués :

"77 députés français saisissent le Conseil Constitutionnel contre le protocole de Londres"
http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1983

"Brevet européen : une première victoire, mais le combat continue…"
http://www.nda2007.fr/blog/index.php/2006/03/03/35-brevet-europeen-une-premiere-victoire-mais-le-combat-continue

Nicolas Dupont-Aignan dévoillera ses 101 propositions pour la présidentielle lors de sa convention de rentrée, le 18 octobre 2006 de 18h30 à 20h30, à la Maison de la mutualité, 24 rue Saint Victor, 75005 Paris. Renseignements : 01.69.49.17.37

les fautes du jour

▶ "je vous saurais gré" et non pas "je vous serais gré" (savoir gré)
[NDLR : il faut probablement utiliser le conditionnel de préférence au futur ("je vous saurai gré")]

▶ après que + indicatif

▶ "rentrer" ne s'emploie que s'il n'y a pas d'idée de répétition (il est entré, sorti, puis rentré), de violence (rentrer dans un mur), de pénétration (un tube rentre dans un autre tube) ou de retour (rentrer de voyage)

présenté par Albert Salon

langue française et nation française

Paul-Marie Coûteaux, député français au parlement européen

http://www.pmcouteaux.org

"Etre et parler français"

les fautes du jour

▶ "vous n'êtes pas sans savoir que", et non pas "vous n'êtes pas sans ignorer que". Dans ce dernier cas, il y a 3 négations de la connaissance, donc au final une négation : "vous ignorez que")

▶ "gageure" se prononce "gajure" [y] et non pas "gajeure" [œ]. A mettre en parallèle avec les autres mots en "ure" et d'autres mots de même construction qui gardent un "e" pour annuler l'effet du g devant a/o/i, tel que "mangeoire".

présenté par Albert Salon

Iran et francophonie

Manouchehr Razmara, docteur en cardiologie, ancien ministre iranien

furent évoqués (entre autres) :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohammad_Reza_Pahlavi

le farsi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Persan

les fautes du jour

▶ ne pas oublier de faire les liaisons avec "euro(s)"

▶ après que + indicatif

▶ parti vs. partie

prendre parti pour quelqu'un = prendre sa défense, joindre son parti (d'où le "parti pris")

prendre quelqu'un à partie = le considérer comme une partie au sein d'un conflit

La "chaîne française d'information internationale" s'appelera "France 24"
http://www.telesatellite.com/infos/idisp.asp/i/2359

« Dès son lancement, entre le 25 novembre et le 5 décembre [2006], la chaîne émettra sur deux canaux, l'un entièrement en français, l'autre à 75% en anglais et à 25% en français »

[article rédigé par Aristote, merci à lui !]

présenté par Albert Salon

le français en Haïti et dans l’île Maurice

Bernard Dorin, ambassadeur de France, ambassadeur de l’Ordre de Malte à l’île Maurice, ancien directeur des Affaires Francophones du Quai d’Orsay, président des Amitiés Francophones, président d’honneur d’Avenir de la Langue Française (ALF)

http://www.bibliomonde.com/pages/fiche-auteur.php3?id_auteur=1412
http://www.diploweb.com/p6dori02.htm

Thierry Burkard, ancien ambassadeur en Haïti, ancien chef de Mission à l’île Maurice

Louis-René Dalais, vice-président de l’association France-Maurice, cofondateur de l’association Les Amis de Mahé de la Bourdonnais

http://www.association-france-maurice.net
http://www.labourdonnais-association.org

Denis Piat, membre de l’association France-Maurice, écrivain

"Sur la route des épices : L'île Maurice 1598-1810"

furent évoqués :

l’île Maurice

http://www.association-france-maurice.net/rubrique.php3?id_rubrique=3
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%8Ele_Maurice

Haïti

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ha%C3%AFti
http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_d%27Ha%C3%AFti

Aimé Césaire : "La tragédie du roi Christophe"

les langues créoles
http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_cr%C3%A9oles

le créole haïtien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_ha%C3%AFtien

le créole mauricien
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_mauricien

les fautes du jour

▶ discours direct et indirect

A la place de « Je lui ai demandé qu’est-ce qu’il a vu ? »,  il faut dire : « Je lui ai demandé : ‘Qu’as-tu vu ?’ » ou « Je lui ai demandé ce qu’il a vu. »

▶ confusion entre « je m’en doute » et « j’en doute »

« je m’en doute » : je me doute de cela, cela me paraît vrai
« j’en doute » : je doute de cela, cela me paraît faux

présenté par Albert Salon

Alfred Gilder, haut fonctionnaire, écrivain

http://www.editions-glyphe.com/glyphe/index.php?sp=livAut&auteur_id=1174
http://voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1075

"Le français administratif : Ecrire pour être lu"

furent évoqués :

la COmmission pour les Simplifications Administratives (COSA)
http://www.chartemarianne.gouv.fr/article.php3?id_article=17

la périssologie (ou pléonasme vicieux)
http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9rissologie

citation de Nicolas Boileau, extraite de "L'art poétique" :

Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage :
Polissez-le sans cesse et le repolissez ;
Ajoutez quelquefois, et souvent effacez.

autres ouvrages de l'invité :

Alfred Gilder, Albert Salon : "Alerte francophone"

http://www.voxlatina.com/vox_dsp2.php3?art=1788

Alfred Gilder : "La Planète francophone"
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2749100135/

Alfred Gilder :
"Et si l'on parlait français ?"
"En vrai francais dans le texte dictionnaire francais-anglais"

présenté par Albert Salon

les différentes Alliances Francophones

furent évoqués :

Christine Champion : "La désinformation par l'Education Nationale"

Dominique Wolton : "Demain la francophonie"

Alfred Gilder : "Le français administratif : Ecrire pour être lu"

le festival "Francofffonie"

http://www.francofffonies.fr
http://www.evene.fr/culture/actualite/francofffonies-festival-francophonie-2006-267.php

la faute du jour :

acception : sens particulier d'un mot, d'une expression

acceptation : fait d'accepter