LdJ Jacques Lacant 28/11

présenté par Brigitte Level

la dictée de Bernard Pivot
les joies de l'orthographe
l'évolution du sens des mots

Jean Chalvin, professeur d'allemand, écrivain, lauréat 2003 des Dicos d'Or

la dernière Dictée des Dicos d'Or
http://dicos-dor.france3.fr/6042140-fr.php
http://www.tv5.org/TV5Site/dictee/dictee.php
http://www.journaldunet.com/actualite/depeche/25/0/dictee-clt.shtml (texte intégral)

furent évoqués:

citation de Sainte-Beuve : « L'orthographe est la propreté du style.»

Oscar Bloch et W. von Wartburg : "Dictionnaire étymologique de la langue française"

Alain Rey, Danièle Morvan : "Dictionnaire culturel en langue française"

(descendu en flêche dans le Libre Journal de La France Courtoise)

---

Laurent Raval, professeur de lettres, écrivain

"La parabole du poulet : Grandeur et décadence des mots"

furent évoqués:

Marthe Robert : "La Vérité littéraire"

Laurent Raval : "500 Jeux avec les Mots" (nouvelle édition, à paraître bientôt)

---

mots et expressions évoqués tout au long de l'émission:

faire, dire un confitéor (fig.) : faire son mea-culpa

Mitterrand : 2 t, 2 r

bigot, dévot, cagot --> bigote, dévote, cagote
Bigot de Préameneu, qui fut, entre autres... ministre des cultes
http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Julien_Jean_Bigot_de_Preameneu

étymologie de "taquin" : homme violent, querelleur

attraper : 1 p
trappe : 2 p

embarrasser (2 r) (comme embarras)

boursoufler : 1 f
insuffler : 2 f
essouffler : 2 f

(s') enamourer ou (s') énamourer : prononcer (approximativement) respectivement "a-namourer" et "é-namourer"

polochon et non pas pelochon

dulcinée, de Dulcinée de Toboso, compagne de Don Quichotte (et au physique disgracieux ?)

le z a aussi ses charmes:
zygène:nom savant du requin marteau
zorille: mammifère carnassier d'Afrique
zoopsie:hallucination visuelle qui consiste en vision d'animaux terrifiants
zutistes:membr d'un cercle de poêtes présidé par Ch. Clos
zwinglianisme: doctrine religieuse de Zwingle
zourna: petit hautbois primitif
zydeco: style de musique populaire à base d’accordéon, originaire des prairies du centre-sud et du sud-ouest de la Louisianne (et non pas cajun comme indiqué lors de l'émission)
zwanze: plaisanterie populaire, à Bruxelles
zyklon: gaz pesticide, utilisé dans les chambres à gaz nazies

Émile Zola a écrit les 4 Évangiles...

étymologie de "chenapan": mot allemand, Schnapphahn (maraudeur). C'est également une pièce de certains pistolets

étymologie de "charlatan": mot italien, ciarlatano

étymologie de "estourbir":  mot allemand storb(mort) qui a donné gestorben

étymologie de "vasistas": question allemande, "was ist das ?" ("qu'est ce que c'est ?")

étymologie de "kichenotte" (chapeau) : expression anglaise, "kiss not"

surprise-partie ou surprise-party, mot datant de 1882

tee(-)shirt ou t(-)shirt, à l'origine T-shirt (chemise en forme de T, aucun lien avec "teen")

sweat-shirt (sueur) et non pas sweet-shirt (doux)

"handicap" de plus en plus prononcé sans le h aspiré
"toute handicapée qu'elle est"
"toute handicapée qu'elle soit" également accepté depuis peu (similitude avec "si handicapée qu'elle soit")

après que + indicatif
avant que + subjonctif

ordre des sens différents dans le Robert et le larousse pour "sanctuaire" et "prône"

un "remède de bonne femme" était à l'origine un "remède de bonne fâme", ou fâme signifiait réputation (seuls nous restent encore les adjectifs fameux ou infâme, ainsi que l'expression mal famé)

étymologie de "lavabo" : "je laverai" en latin

quasi (latin) + suffixe "ment" (francais) constitue un quasi-barbarisme
"quasi adjectif"
"quasi-nom"

la chanteuse que j'ai entendue
la chanteuse que j'ai entendue chanter (pas de sens passif, c'est la chanteuse qui chante, "que j'ai entendue chantant")
la chanson que j'ai entendu chanter (sens passif, la chanson est chantée, ce n'est pas la chanson qui chante)

pas d'accord avec le COD "en", sauf si un adverbe de quantité le précéde (combien, autant, etc.)
des chansons, j'en ai entendu
des chansons, combien en ai-je entendues

coquetel est admis (cocktail)

yacht a 2 prononciations : "yaute" et (plus vieux) "yak", comme l'animal
iceberg a 2 prononciations : "issebergue" et "ayessebergue", origine norvégienne et non pas anglo-saxonne

courbatu est plus académique que courbaturé

"brain drain" : fuite des cerveaux

un poulet etait un billet doux au XVII^e-XVIII^e siècle (chez Sartre par exemple)

mielleux/doucereux/patelin/papelard

naguère (il n'y a guère) plus proche que jadis (ja a dis : il déjà des jours)

étymologie de "antan" : l'an passé
a donné "antenais" : ovin de 10 à 18 mois

impeccable : sans péchés
peccadille : petit péché